Posté par
ww2-area le 06 juillet 2008 dans
Voici un petit lexique des termes français-anglais que l’on peut croiser dans les différentes règles. Celui-ci est tiré de l’effort de traduction de la règle Flames of War et légèrement étendu par mes soins.
A
| Terme anglais |
Terme français |
Terme(s) alternatif(s) |
Remarque(s) |
| 2iC (second in command) command team |
élément de commandement en second (CSD) |
élément du commandant en second |
Type d’unité |
| Aiming Point |
Point de mire |
Point de visée, Point visé |
|
| Air Support |
Appui aérien |
Soutien aérien |
Aviation |
| Ambuscade |
Guet-apens |
Embuscade préalable/préliminaire, Attaque surprise |
|
| Ambush |
Embuscade |
|
|
| anti-aircraft gun |
canon antiaérien |
canon de DCA |
Armement |
| anti-aircraft MG (AA MG) |
mitrailleuse (MG) antiaérienne |
MG AA, mitrailleuse (MG) de DCA |
Armement |
| anti-tank gun |
canon antichar(s) |
|
Armement |
| Area Terrain |
Zone de terrain |
Terrain de zone, Étendue de terrain, Terrain étendu, Terrain de surface |
Terrain |
| Armored fighting vehicle (AFV) |
Véhicule blindé d’assaut (VBA) véhicule blindé de combat (VBC) |
véhicule de combat blindé |
Véhicules |
| Armour |
blindage |
|
|
| Armoured (adj) |
blindé (adj.) |
|
|
| Armoured car |
automitrailleuse |
|
Véhicules |
| Armoured Infantry Platoon |
Section d’infanterie mécanisée |
|
Type d’unité |
| Armoured Personnel Carrier (APC) |
véhicule blindé de transport |
|
Véhicules |
| Armoured Reconnaissance Vehicle |
véhicule de reconnaissance blindé |
|
Véhicules |
| Armoured Recovery Vehicle (ARV) |
Char de dépannage |
|
Véhicules |
| Artillery |
Artillerie (l’) |
|
|
| (to) assault |
lancer un assaut |
Assaut |
|
| Assaults |
Assaut (l’) |
Assauts (les) |
|
| (to move) At the Double |
(effectuer un) Déplacement double |
|
Mouvement |
| Awkward Layout |
Défaut de conception |
|
|
B
| Bailed out |
Évacué |
Secoué |
État d’une unité |
| base |
socle |
socler (verbe) |
|
| basing |
soclage |
|
|
| battle field |
champ de bataille |
|
|
| Bazooka team |
élément de bazooka |
équipe (de) bazooka |
Type d’unité |
| Below Half Strength |
Effectifs réduits à moins de la moitié |
|
|
| Bog down |
s’embourber |
s’enliser, rester bloqué, tomber en panne |
État |
| Bogged down |
Embourbé |
Enlisé, Bloqué, En panne |
État |
| Bulletproof cover |
Couvert dur |
Abri dur (dense), à l’abri des balles, à l’épreuve des balles |
|
C
| Card driven |
Carto-guidé |
|
Pas sur que ce terme finisse dans le dictionnaire |
| Cavalry |
Cavalerie |
Cavaliers |
|
| Close combat |
Corps à corps |
|
|
| Combat Armoured Car |
automitrailleuse de combat |
|
|
| Combat mission |
mission tactic |
mission de combat |
Missions |
| Command |
commandement |
|
|
| Command Distance |
Distance de commandement |
Rayon/Zone de commandement |
|
| Command jeep |
jeep de Commandement |
|
|
| Command post |
Poste de commandement (PC) |
|
|
| Command Rifle team |
élément de Commandement (avec) fusils |
élément de Commandement de fusiliers |
Type d’unité |
| Command team |
élément de Commandement |
|
Type d’unité |
| Commander |
Chef |
Commandant |
|
| Commander in Chief (CinC) |
Commandant en chef |
|
|
| Commanding Officer (CO) |
Chef de corps |
|
|
| Company |
Compagnie |
Escadron (blindés) |
|
| Company Command team |
élément de Commandement de la compagnie |
élément du Commandant de compagnie, élément du Chef d’escadron |
|
| Company Commander |
Commandant de compagnie |
|
|
| Company HQ |
QG de compagnie |
QG de la compagnie |
|
| Company Morale Check |
Jet de moral de la compagnie |
Test de moral de la compagnie |
|
| Concealed |
Dissimulé |
Occulté, Masqué |
État |
| Concealment |
Dissimulation |
|
État |
| Confident |
Confiants |
|
Moral |
| Conscript |
Conscrits |
|
Expérience |
| crew (of a vehicle/gun, etc) |
équipage (l’) |
servants |
|
| Cross country |
Terrain dégagé |
|
Mobilité/Terrain |
D
| Defensive Fire |
Tir défensif |
|
|
| demolition carrier |
engin de démolition |
|
|
| Deployment |
Déploiement |
|
Phase de jeu |
| Difficult Going |
terrain difficile |
Passage difficile, traversée difficile |
Mobilité/Terrain |
| (to) Disengage (from) |
Décrocher (de) |
|
|
| Disengaging |
Décrochage |
|
|
| Divisional Artillery |
Artillerie divisionnaire |
|
Type d’unité |
| Divisional Heavy Artillery |
Artillerie lourde divisionnaire |
|
|
| Divisional Troops |
troupes divisionnaires |
|
|
| Dug in |
Retranché |
Enterré |
État |
E
| Early War (EW) |
début de guerre (DdG) |
|
Période |
| Eyes and Ears |
(Les) Sens en éveil |
Aux Aguets, Sur le qui-vive, Yeux et Oreilles (?),
Acuités visuelle et auditive |
Règle spéciale |
F
| Fearless |
Intrépides |
|
Ce ratache au moral |
| field of fire |
arc de tir |
zone de tir |
|
| Front armour |
blindage frontal |
blindage avant |
Blindage |
| fog of war |
brouillard de guerre |
|
décrit l’absence d’information précise sur l’ennemi |
| Front armour |
blindage frontal |
blindage avant |
Blindage |
| Fully-tracked |
Chenillés |
à chenilles |
Catégorie de mobilité |
G
| Gone to Ground |
Collé au terrain |
Plaqué au sol |
État |
| Gun team |
élément de Canon |
élément d’Artillerie, élément d’Artilleurs |
Type d’unité |
H
| Half-tracked |
Semi-chenillés |
|
Catégorie de Mobilité |
| headquarters |
le quartier général |
|
|
| Headquarters (HQ) |
quartier général (QG) |
|
|
| Headquarters Platoon |
section de quartier général (QG) |
peloton de QG |
Type d’unité |
| heavy machine gun (HMG) |
mitrailleuse lourde |
MG lourde |
|
| HMG team |
élément de mitrailleuse lourde |
élément/équipe de MG lourde/HMG |
Type d’unité |
| horse-drawn wagon |
voiture attelée |
voiture hippomobile |
|
| howitzer |
obusier |
|
|
I
IGOYGO
I go, You go |
- |
|
Se dit d’une séquence de jeu alternée, ou un joueur joue toutes ses unités avant de passer la main à son adversaire |
| Impassable |
infranchissable |
|
Mobilité/Terrain |
| Improvised Armour |
Blindage improvisé |
Blindage de fortune |
|
| Independant Team |
Élément indépendant |
|
Type d’unité |
| indirect fire |
tir indirect |
|
|
| infantry |
infanterie |
fantassins |
|
| infantry platoon |
section d’infanterie |
section de fantassins |
|
| infantry Team |
élément d’infanterie |
élément de fantassins |
|
| Intelligence Briefing |
dossier de renseignements |
Liste d’armée |
|
| Intelligence Handbook |
manuel de renseignements |
|
|
L
| Late War (LW |
fin de guerre (FdG) |
|
Période |
| Light machine gun (LMG) |
fusil-mitrailleur (FM) |
mitrailleuse légère, MG légère |
Type d’arme |
| Light mortar team |
élément de mortier léger |
équipe de mortier léger |
|
M
| Machine gun (MG) |
mitrailleuse |
|
|
| Machine-gun team |
élément de mitrailleuses (MG) |
équipe de mitrailleuses (MG), équipe de mitrailleurs |
Type d’unité |
| Man-packed (gun) |
Armes d’appui transportables |
Canons transportables, Armes de soutien portables |
|
| Mechanised Infantry Company |
compagnie d’infanterie portée |
compagnie d’infanterie motorisée/mécanisée, escadron de fusiliers |
|
| medium machine gun (MMG) |
mitrailleuse moyenne |
mitrailleuse de calibre moyen, MMG, MG moyenne |
|
| Mid War (MW) |
milieu de guerre (MdG)) |
|
Période |
| Miniatures |
figurines |
modèles, modèles réduits |
|
| Mission Objective |
Objectif de mission |
|
|
| Morale Check |
Jet de moral |
Test de moral |
|
| Mortar team |
élément de mortier |
équipe de mortier |
|
| Motivation Test |
Test de motivation |
Jet de motivation |
|
| Motorised Infantry Platoon |
Section d’infanterie motorisée |
|
|
| Movement |
Mouvement (le) |
) |
|
N
| No HE (High Explosive) |
Pas de munitions explosives |
|
|
O
| objective |
objectif (de mission) |
|
Missions |
| observation post (OP) |
le poste d’observation |
|
|
P
| patrol |
la patrouille |
|
|
| (to) Pin |
Clouer (au sol) |
|
|
| Pinned down |
Cloué(es) (au sol) |
|
|
| Pioneers |
sapeurs |
pionniers, sapeurs mineurs, mineurs, soldats du génie |
|
| platoon section |
peloton (blindés, cavalerie) |
|
|
| platoon command team |
élément de commandement de section |
élément du chef de section/peloton |
Type d’unité |
| Platoon Morale Check |
Jet de moral de la section (du peloton) |
est de moral de la section (du peloton) |
Moral |
| Platoon/Troop Commander |
le chef de section (CDS) |
chef de peloton |
|
R
| range finder |
le télémètre |
Gabarit des mesures |
|
| Rate of Fire (ROF) |
Cadence de tir (CdT) |
|
Tirs |
| Recon jeep |
jeep de reco |
jeep de reconnaissance |
|
| Reconnaissance (recce) |
reconnaissance (reco) |
|
Type d’unité |
| Recovery Vehicle |
Engin de dépannage |
Véhicule de dépannage |
|
| Reluctant |
Hésitants |
|
Moral |
| Reserve Réserve(s) |
Règle spéciale (Missions) |
|
|
| Rifle team |
élément de fusils |
élément de fusiliers |
Type d’unité |
| Rifle/MG team |
élément (de) fusils/MG |
élément/équipe de fusiliers/mitrailleur(s) |
Type d’unité |
| Rifleman (Rfn) |
fantassin (fant) |
soldat de 1ère classe, fusilier |
Type d’unité |
| Roadblock |
Barrage routier |
|
|
| Rocket |
roquette |
fusée |
|
| Rocket launcher |
lance-roquettes |
|
|
| Rough Terrain |
terrain accidentés |
terrain difficile |
Mobilité/Terrain |
| Rulebook |
livre de règles |
règle(s) du jeu |
|
|
S
| Salvo rocket launcher |
lance-roquettes (multitube) |
Lance-fusées |
|
| Second in Command (2IC) |
le commandant en second (CSD) |
l’officier en second |
|
| section groupe |
groupe de combat |
|
Attention : ne pas confondre avec le terme français « section » (Platoon, en anglais) |
| Section Commander |
le chef de groupe |
|
|
| Self-propelled (adj) |
auto-tracté (adj.) |
automoteur, autoporté |
|
| Self-propelled gun |
canon automoteur |
canon autoporté |
|
| Shooting |
Tirs (les) |
Tir (le) |
|
| Side Armour |
Blindage latéral |
Blindage de côté |
|
| Skill Test |
Test/Jet de compétence |
Test/Jet d’expérience |
|
| Slow Traverse |
Tourelle à rotation lente |
Rotation lente de la tourelle |
Règle spéciale (Tirs) |
| Smoke Ammunition |
Fumigènes |
Obus fumigènes |
Armement |
| Smoke Bombardments |
Bombardements de fumigènes |
Fumigènes en bombardement, Volées de fumigènes |
Armement/Artillerie |
| sniper |
tireur isolé |
tireur d’élite, tireur embusqué |
Type d’unité |
| special rule |
règle spéciale |
règle spécifique |
|
| squad |
groupe |
groupe de combat, escouade |
Type d’unité |
| Starting Step |
Phase initiale |
|
Généralement une phase de jeu |
| Stromtrooper move |
mouvement de troupes d’assaut |
manÅ“uvre de troupes d’assaut |
|
| sub machine gun (SMG) |
pistolet-mitrailleur (PM) |
mitraillette, SMG |
|
T
| Tank Challenge |
Combat de chars |
|
|
| Tank command team |
élément du Chef de char |
|
Type d’unité |
| tank commander |
chef de char |
|
|
| Tank Company |
compagnie de chars (de combat) |
escadron de chars |
Type d’unité |
| Tank destroyer |
chasseur de chars |
|
Type d’unité |
| Tank hunter team |
élément de Chasseurs de chars |
équipe de Chasseurs de chars |
Type d’unité |
| Tank team |
élément de Char |
élément (de) Blindé |
|
team élément équipe, plaquette Type d’unité
| Top Armour |
Blindage du dessus |
Blindage de toit, Blindage supérieur Blindage |
|
| Trained |
aguerri(s) |
|
|
| Transport team |
élément de Transport |
|
Type d’unité |
U
| Unreliable |
Mécanique peu fiable |
|
Règle spéciale (Mouvement) |
V
| Very Difficult Going |
Terrain très difficile |
Passage/Traversée très difficile |
Mobilité/Terrain |
| Veteran |
Vétéran(s) |
|
Expérience |
W
| Wagon |
Hippomobiles |
fourgon, voiture |
|
| Warrior |
Héros |
Guerrier, Personnalité militaire, Personnage important, Figure militaire, Champion, Chef de guerre, Meneur |
|
| Wheeled |
Roues |
sur roues, Ã roues, roulant |
Catégorie de Mobilité |
Z
| ZoC (Zone of Control) |
Zone de Control (ZdC) |
|
|
Close combat Cavalerie Corps à corps
Merci j’ai corrigé!
une traduction pour aircraft gun ?
merci